I had a very similar build up with the dpm as you have it and used mesh for slab strength and, as you say, something to attach UFH to. Not sure how easy it would be to clip the UFH pipes to EPS (might be easier with other types of insulation board). The pipes will be under a fair bit of tension especially at tight corners and EPS isn't the firmest/strongest material to fix to.