sounds like you need to increase the flow in the main circuit, to send more heat energy to the mixer, then. Don't worry about calculated flows in the loops too much, the deltaT might be more telling.
Does your particular mixer sense on the flow side, or the return? And are there any bypass settings? What mixer is it?