Use the garage as a base and build up to create the second floor. If you don't want a new postal number then it will be an extension rather than a granny flat. The planners may query the use and might worry that you are creating a separate dwelling but if you explain that it is an extension to your home with a connecting door to house a family member independently they should be OK. It can get messy if they think you are trying to create another dwelling.