Sorry, no experience of biodiversity credits, but in terms of the approved plans, it could be that the vendors planned a 'path of least resistance' through the planning process to avoid raising any eyebrows or ruffling the neighbours. We had a similar situation and did eventually get what we wanted through a new application (well, two apps actually, but that's another story).