From what you've drawn here looks like it will work with the boiler providing heat to the buffer tank controlled by the tank stat, in order to maintain a constant source of heat in the buffer, regarless of demand from the UFH. Then the UFH will run standalone with pump, zone valve and actuators. Seems okay.
I know I have joined this thread a little late, but I'd like to ask why the buffer tank with a boiler? In my view the buffer tank connected to a boiler is an extra source of heat loss from the system and unncessary load on the boiler as the buffer tank will cool down, causing the boiler to come on even when there is no demand from the underfloor heating. Most underfloor heating wiring centres have a boiler enable switch so that the boiler comes on only when the underfloor heating needs it to and then the blender valves control the amount of heat fed to the floor. This way the boiler only runs when needed and only heats the water needed instead of the whole of the buffer.
As opposed to an a GSHP in the original diagram where heat pumps are, in short, much more sensative than boilers and need the larger body of water and a 'buffer' potentiailly between supply and demand.
Welcome anyones thoughts to advise if I am missing something.