If the void is drafty, then the top roof, even if it is a warm roof is not doing anything ! The first thing to do ia as @Mr Punter said. Take some measurements, and establish if you have a warm roof. If you have then it will be the usual, (seen it many times) the insulation will not have been carried up to the top roof level. So many builders dont seem to have a clue how to build a warm flat roof.
If you have a warm roof with a decent depth of insulation above that boarding, you would be better off ripping the ceiling down. Pir between all the joist ends. Foam the pir in with some decent air tight foam, (Not the crap you but in the sheds) You do have to get all around the outside walls, so if you find a joist close to the wall, come back to us. to get to these areas, you may need to remove the facia boards.
Sorry for the bad news. no easy way to sort now. You, or the previous owners have been "Rubbish Buildered) i suspect.