@jntabbycat came across this thread because I'm looking to build the exact same thing and going through the same issues now I'm at a stage with BC.
Curious how you ended up finishing and solving the cold bridge issue on the cross section image.
Conscious you posted this a while ago but it's taken me a while to find someone going through the same motions!