This is a completely out of the box idea and may not work because of damp or cost . But here goes. Get a plasterer to fix 60mm PIR plasterboard to as many of the cold walls as possible, skim over with plaster and redecorate. I'm sure someone will tell me if it is impractical.